大晦日 を英語で教えて!

Question

年末の予定を立てていて「大晦日はどこか出かける？」と言いたいです

Answer 1

・New Year's Eve
・Old Year's Day
・New Year's Eve

Do you have any plans to go somewhere on New Year's Eve?
「大晦日はどこか出かける予定がある？」

新年のイブ、つまり12月31日のことを指す「New Year's Eve」は、新しい年を迎える前夜の祝いの日です。この日はパーティーやカウントダウンイベントが多く開催され、友人や家族と一緒に過ごす人が多いです。また、一年の終わりを反省し、新年の抱負を立てる日でもあります。特別な食事をしたり、花火を見たりすることも一般的です。この言葉は、パーティーの招待や年末の予定について話す時など、年末に関する様々なシチュエーションで使えます。

Do you have any plans to go somewhere on Old Year's Day?
「大晦日はどこか出かける予定ありますか？」

Do you have any plans to go out somewhere on New Year's Eve?
「大晦日はどこか出かける予定ありますか？」

Old Year's Dayはほとんど使われませんが、旧暦の年の最後の日、つまり12月31日を指すことがあります。一方、New Year's Eveは年の最後の日、つまり12月31日のことを指し、年越しのパーティーやイベントの日として一般的に使われます。両者は同じ日を指すかもしれませんが、New Year's Eveの方がはるかに一般的で、祝賀の気持ちや新年を迎える期待感を伴います。

Answer 2

・New Year's Eve

例文：
Are we going anywhere for New Year's Eve?
（大晦日はどこか出かける？）

「大晦日」は"New Year's Eve" と言えます。
"eve" は英語で「前日」や「夜」を指す言葉で、特に祝日や特別なイベントの前日を示すときに使われます。

"Christmas Eve" 「クリスマスイブ」は日本語でも想像しやすいですよね。

例文：
I need to go shopping for Christmas Eve dinner!
（クリスマスイブのディナーの買い出しに行かなきゃ！）

回答が参考になれば幸いです！