船室 を英語で教えて!

Question

大型客船に乗ったので、「船室がまるでホテルのようだった」と言いたいです。

Answer 1

・Cabin
・Ship's quarters
・Stateroom

The cabin on the cruise ship was just like a hotel room.
大型客船の船室はまるでホテルの部屋のようでした。

「キャビン」は、主に船や飛行機、ログハウス、キャンプ場などにある小さな部屋や宿泊施設を指す言葉です。また、大型の乗り物で、乗客や乗組員が滞在するための部分全体を指すこともあります。山間部や森の中に建てられた小さな休暇用の家を指す場合もあります。具体的なシチュエーションとしては、キャンプや釣り、ハイキングの際に使う宿泊施設や、長時間の飛行や船旅の際に利用する個室を示す際などに使用します。

The ship's quarters were just like a hotel.
「その船室はまるでホテルのようだった。」

The stateroom on the cruise ship was just like a hotel room.
大型客船の船室はまるでホテルの部屋のようでした。

Ship's quartersは一般的に船の乗組員が寝泊まりする部屋や空間を指します。対してstateroomは豪華な客室を指し、クルーズ船などで使われます。主に客が滞在する贅沢な部屋やスイートを指します。したがって、前者はより業務的な文脈で、後者はより贅沢でリラクゼーションを求める文脈で使われます。

Answer 2

・cabin

「cabin」は「船室、客室、小屋、（飛行機の）機室」といった意味があります。ちなみに、この単語の語源は古期フランス語 cabane（山小屋）だと言われいます。

ちなみに、飛行機の「客室乗務員」は「cabin crew（キャビンクルー）」と呼ばれますね。

例文
I was on a large cruise ship and the cabin looked like a hotel.
大型客船に乗ったが、船室がまるでホテルのようだった。

You can see how the cabin look like on their website. You should check it before traveling.
彼らのウェブサイトで船室がどのような感じか見ることができます。旅行の前に見た方がいいですよ。