黒髪 を英語で教えて!

Question

ヨーロッパに旅行している時に「私たちの黒髪って目立つよね」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Dark hair
・Jet-black hair

"Dark hair"は、日本語の「黒髪」と似ていますが、もう少し広い範囲を指す便利な言葉です。真っ黒だけでなく、ダークブラウン（濃い茶色）など、暗めの髪色全般に使えます。「黒髪が似合うね」と言いたい時、相手の髪が焦げ茶色でも "You look good with dark hair." と言えば自然です。髪色をふんわり表現したい時にピッタリですよ！

Our dark hair really stands out here, doesn't it?
私たちの黒髪って、ここではすごく目立つよね。

ちなみに、jet-black hairは「漆黒の髪」や「濡れ羽色の髪」のような、ツヤがあって吸い込まれそうなほどの真っ黒な髪を指すんだ。単なる黒髪よりも、ミステリアスで美しい印象を強調したい時にピッタリだよ！

Our jet-black hair really stands out here in Europe, doesn't it?
私たちの漆黒の髪って、ここヨーロッパではすごく目立つよね？

Answer 2

・black hair

「黒髪」は英語で上記のように言い表すことができます。

Our black hair really stands out, doesn’t it?
私たちの黒髪って目立つよね。

stand out はあるものが他のものと比較して目立つ、または際立っていることを意味するイディオムです。
見た目や特性が他と比較して目立つことを強調するときに使うことができます。

doesn't it? は、前の文に対する確認や同意を求めるための表現です。
質問形式で表し、文末に追加するのが一般的です。

その他の外見的特徴を参考までに挙げておきます。
blonde hair：金髪
wavy hair: ウェーブのかかった髪
blue eyes：青い目
hazel eyes：ヘーゼル(茶緑色)の目
tanned skin：日焼けした肌
freckled skin：そばかすのある肌