選球眼 を英語で教えて!

Question

野球においてストライクの球かボール球かを見分ける力を指す時に「選球眼」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・batting eye

batting eye
選球眼

batting eye は、直訳すると「打撃の目」「バッティングの目」というような意味になりますが、「選球眼」という意味を表す表現になります。
※ちなみに eye（目）を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

In order to brush up my batting eye, I do the training he has devised every day.
（選球眼を良くする為に、彼の考えたトレーニングを毎日しています。）

He has good batting eye, so he has a high on-base average.
（彼は選球眼が良いので、出塁率が高い。）