～代 を英語で教えて!

Question

お菓子代など、その費用を指す時に「～代」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・for

「〜代」は、「〜ため」という意味なので、 for を使うといいと思います。

例文
This money is for today's snacks.
このお金は今日のおやつ代だ。

例文では、はっきりと this money 「このお金」という表現を使いましたが、実際にお金を渡しながら言うのであれば、「お金」という表現を使わなくても、 This is for today's money. でもいいと思います。

例文
This money is for your transport.
このお金は交通費だ。

This money is for your textbooks, not video games!
これはあなたの教科書代だよ、ビデオゲーム用じゃないからね！