目次 を英語で教えて!

Question

調べ物をするので、「まず本の目次に目を通そう」と言いたいです。

Answer 1

・Table of Contents
・Index
・Contents Page

Let's first go through the table of contents of the book for our research.
「調べ物のために、まずは本の目次に目を通しましょう。」

「Table of Contents」は「目次」を意味します。本やレポートなどの初めに配置され、全体の内容を章や節のタイトルとそのページ番号で一覧表示し、読者が所望の情報を簡単に見つけられるようにする役割があります。また、論文やプレゼンテーションなどの構成を整理し、全体像を把握するためにも使われます。特に長い文書や複雑な内容の場合に有用です。

Let's first take a look at the table of contents in the book.
「まず本の目次を見てみましょう。」

Let's start by going through the contents page of the book.
まず、本の目次を見てみましょう。

IndexとContents Pageは、本やドキュメント内の情報を整理・検索するために使います。Contents Pageは本の初めにあり、章やセクションのタイトルとそのページ番号をリストとして表示します。これを使うと、読者は大まかな構造を理解し、特定のセクションを素早く見つけることができます。一方、Indexは本の最後にあり、特定のキーワードや主題がどのページにあるかを細かくリストアップします。これを使うと、読者は特定の主題について詳しく調べることができます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・table of contents
・index

まず本の目次に目を通そう。
First, I'll look through the table of contents of the book.

「目次」【a table of contents 】で言う事が出来ます。
また【index】も同じく「目次」のことです。

look through ＝～に目を通す
(seeのさっと見るよりもlook は注意をしてしっかり見るというニュアンスがあります。）

例文
目次を見ただけでわくわくしてきた。
I'm getting excited just by looking at the table of contents .

目次を見て各章のページを確認下さい。
Please look at the table of contents and check the pages of each chapter.

kei

アドバイザーのサイトへ