鳥皮 を英語で教えて!

Question

レストランで、店員さんに鳥皮せんべいを注文したいと言いたいです。

Answer 1

・Goosebumps
・Chills
・Chicken skin crackers

I'd like to order the goosebumps, please.
鳥皮せんべいを注文したいのですが。

「Goosebumps」は直訳すると「鳥肌」を意味します。恐怖や興奮、感動など強い感情が湧き上がったときに「鳥肌が立つ」状態を表す表現です。映画や音楽、話などが非常に素晴らしく感動した時や、怖い話を聞いて恐怖を感じた時などに使います。また、寒さから鳥肌が立つ場合にも使用されます。

I'd like to order the chicken skin chills, please.
「鳥皮せんべいを注文したいです。」

I would like to order some chicken skin crackers, please.
「鳥皮せんべいを注文したいです。」

Chillsは、恐怖や興奮、感動などにより体が震える感じを表す言葉です。恐怖映画を見る、美しい音楽を聴くなどの状況で使われます。一方、Getting the heebie jeebiesは、不快感や不安感からくる神経質な感じを表します。虫を見たときや、気味の悪い場所にいるときなどに使われます。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・chicken skin

「鶏皮」は英語で、"chicken skin"と言います。

例：
「レストランで、店員さんに鳥皮せんべいを注文したい」
「鶏皮せんべい」は、 chicken skin crackersやchicken skin snackというため、
""I would like to order chicken skin crackers in the restaurant."

「鶏皮とビールの組み合わせは最高だ」
"The combination of chicken skin and beer is fantastic."

tomo

アドバイザーのサイトへ