霊山 を英語で教えて!

Question

信仰の対象として参拝する山なので、「月山は霊山としても有名です」と言いたいです。

Answer 1

・Sacred Mountain
・Holy Mountain
・Spiritual Mountain

Mount Gassan is also well-known as a sacred mountain.
「月山は霊山としても有名です。」

「Sacred Mountain」は「神聖な山」を意味します。宗教や神話、伝説などに由来し、神々や霊的な力が宿る場所とされる山のことを指します。特定の宗教や文化において重要な役割を担い、巡礼の対象となることもあります。例えば、日本の富士山や、チベットのカイラス山などがこれにあたります。シチュエーションとしては、神々の話、神話、伝説の説明、特定の場所に対する敬意や尊崇を表す時などに使えます。

Mount Gassan is well-known as a holy mountain.
「月山は霊山としても有名です。」

Mount Gassan is also famous as a spiritual mountain.
「月山は霊山としても有名です。」

Holy Mountainは宗教的な文脈で使用され、宗教的な意義を持つ特定の山を指すことが多いです。例えば、キリスト教、仏教、ヒンドゥー教などの宗教で聖地とされている山などです。一方、Spiritual Mountainはより個人的な精神的な経験や自己啓発、内面的な成長を象徴する山を指すことが多いです。この表現は宗教的な意味合いだけでなく、個々の精神的な旅や経験を指すメタファーとしても使われます。

Answer 2

・Sacred mountain

Mount Gassan is well-known as a sacred mountain.
月山は霊山としても有名です

※well-knownは、有名を表してます！この表現は本当によく使えれます。

霊山 を英語で、Sacred mountainと言います。
※Sacredは、日本語訳で言いますと、神聖と言ったニュアンスになります！

他にも、spiritual peakや、holy peakという言い方があるみたいですが、
正直使ったことがないので、少し誤解を招いたり、伝わらない可能性があります。
なので、Sacred mountainを使った方が無難です！

参考になりますと幸いです。