略画 を英語で教えて!

Question

漫画を描くのが趣味ですが、まずはざっと描くことから始めるので、「略画を描いてから取り掛かります」と言いたいです。

Answer 1

・Sketch
・Rough draft
・Preliminary drawing

I start by creating a rough sketch before getting into the details.
略画を描いてから取り掛かります。

「Sketch」は、物事の概要や基本的な形を迅速に描くことを意味します。美術の場面では、詳細な絵や作品を作成する前の下絵やラフ画を指します。また、アイデアを視覚化したり、計画を立てるための初期段階の描画としても使われます。設計、プロジェクトのブレインストーミング、デザインのコンセプト作成など、多岐にわたる分野で利用されます。例えば、建築図面のエスキース、アニメのキャラクター設定、ウェブデザインのワイヤーフレームなどで「Sketch」が役立ちます。

I start by doing a rough draft before getting into the details.
略画を描いてから取り掛かります。

I start by making a preliminary drawing before diving in.
略画を描いてから取り掛かります。

「Rough draft」は主に文章や計画の初期段階を指し、完成前の大まかなスケッチ、アイデアや構造を示します。例えば、レポートや企画書の下書きに使います。「Preliminary drawing」は特に絵やデザインに関連し、最終的な作品の前段階の図を意味します。建築や工業デザインなどで、初期設計図や概念図を指します。両者とも初期段階の仕事を指す点では共通していますが、適用範囲が異なります。前者は文章や計画、後者は視覚的なデザインに使われます。

Answer 2

・Sketching
・A rough drawing
・initial roughs

I start making mangas from sketching.
漫画を書く時には、略画を描いてから取り掛かります。

A rough drawing gives me a good start to work on mangas.
ざっと描くのが（スケッチするのが）漫画作りに取り組む時にはいい起点になる。

例文のsketchingもrough drawing もほぼ同じ意味です。
また、initial roughsは素案のスケッチやドラフトということが表現できるので、こちらのフレーズも使えそうです。

Roughは「ざっと、粗く、大雑把に」という意味や「（人などが）乱暴な、（物の質感が）ざらざらした、（場所が）危険な」といった意味も持ちます。物の状態や人の様子にも広く一般的に使えるので、よく見聞きする語句です。