無力 を英語で教えて!

Question

子供が虐められているのに何も出来ないので、「親なんて無力なものね」と言いたいです。

Answer 1

・Powerless
・Helpless
・Incapable

Being a parent can feel so powerless when it comes to bullying.
親は虐めに対してとても無力に感じることがあるんだ。

「Powerless」は、力や権限、影響力がない、または行動や変更を起こす能力がない状態を表す英語の形容詞です。自身の意志で状況を変えられないときや、何かを止める力がないときに使用されます。たとえば、「病気の進行を止めることはできない」を「I feel powerless to stop the progression of the disease」と表現します。また、権限がないために手出しできない状況や、人々を説得する影響力がない場合などにも使えます。

As a parent, it's so helpless not being able to do anything when your child is being bullied.
親として、自分の子供がいじめられているのに何もできないなんて、とても無力な感じだね。

As a parent, it's heartbreaking to feel so incapable when your child is being bullied.
親として、自分の子供がいじめられているのに何も出来ないと感じるのは本当に心が痛いね。

Helplessは物理的、精神的な弱さや支援なしでは何もできない状態を指すのに対し、Incapableは特定のスキルや能力が欠如していることを意味します。例えば、病気の人はhelplessと言えますが、数学が苦手な人はmathematically incapableと表現します。Helplessは感情的な弱さを強調する一方で、incapableはより客観的で具体的な能力の欠如を指します。

Answer 2

・Powerlessness
・Helplessness

・"Powerlessness"は「無力」を意味します。一般的には、物事を自分の意志で動かすことができない、または影響を与えることができない状態を指します。

例文
"Parents are just powerlessness."
「親なんて無力なものね」

・"Helplessness"もまた「無力」を意味しますが、自己が問題や困難に対してどうすることもできない状況、つまり無力感を表す言葉としてよく使われます。

例文
"He felt a sense of helplessness in the face of the disaster."
「彼は災害に対して無力感を感じた」

ちなみに、"powerlessness"と"helplessness"は似た意味を持つ単語ですが、"powerlessness"は主に制御できない外的状況を指し、"helplessness"は個人が直面する無力感、つまり自己がどうすることもできないという感情に焦点を当てた用途で使用されます。