美声 を英語で教えて!

Question

高音が特に素晴らしいので、「彼女の美声は多くの人を惹きつける」と言いたいです。

Answer 1

・Beautiful voice
・Melodious voice
・Golden voice

Her beautiful voice, especially her high notes, captivates many people.
彼女の美声、特に高音は多くの人を惹きつけます。

「Beautiful voice」は「美しい声」という意味で、主に歌唱力が優れている、話す声が響きがあり心地よい、発音がはっきりしていて聞きやすいなど、声の質や響きに魅力を感じる時に使います。例えば、コンサートやカラオケで誰かが素晴らしく歌った時や、ラジオやオーディオブックのナレーターが話し方が魅力的な時などに「彼女は美しい声を持っている」や「彼の声は本当に美しい」と表現できます。

Her melodious voice, particularly her high notes, captivates many.
彼女の美声、特に高音は、多くの人を魅了します。

Her golden voice captivates many people.
彼女の美声は多くの人々を魅了します。

Melodious voiceとgolden voiceはどちらも美しい声を表す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。Melodious voiceはメロディアスで、音楽的な響きを持つ声を指します。歌手や物語の語り手など、音楽性やリズムが重要なシチュエーションで使われます。一方、golden voiceは非常に素晴らしい、特別な声を指し、しばしばラジオアナウンサーやナレーターなど、その声が聴き手を引きつけるプロフェッショナルに対して使われます。

Answer 2

・beautiful voice

「beautiful（美しい）」は人の容姿だけでなく、声を形容するときにも使います。
「（人）の声が美しい」と言いたい場合は「have/has a beautiful voice」または「one's voice is beautiful」の形でよく使われます。

例文
Her beautiful voice attracts many people.
（彼女の美声は多くの人を惹きつける）

声に関する英語表現をいくつかご紹介します。
・声を落とす：drop one’s voice
・キーキーした声：a squeaky voice
・かすれた声：a husky voice
・怒った声：an angry voice

以上、ご参考になれば幸いです。