梅酒 を英語で教えて!

Question

職場で友達に「私は梅酒が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Plum wine
・Ume wine
・Japanese plum liquor

I really like plum wine.
私は本当に梅酒が好きです。

プラムワインは、梅を主成分としたフルーツワインであり、甘みと酸味のバランスが特徴です。日本の梅酒とは異なり、アルコール度数はワインと同等で、色合いや風味も豊かです。デザートワインとして、または食前酒としても楽しむことができます。そのまま飲む他、ソーダで割ってフレッシュなカクテルとしても人気です。また、料理の際には、肉料理のソースやデザートのトッピングとしても使えます。洗練された甘さと深みがあり、大切な人との特別なひと時や、リラックスした時間を演出するのに最適です。

I really like ume wine.
私は梅酒が本当に好きです。

I really like Japanese plum liqueur.
私は本当に梅酒が好きです。

Ume wineとJapanese plum liquorはともに梅から作られるアルコール飲料を指しますが、ニュアンスが異なります。Ume wineは通常、梅から作られたワインを指し、アルコール度数は低めで、食事時に飲むことが多いです。一方、Japanese plum liquorは「梅酒」を指し、梅と酒、そして砂糖を使って作られ、アルコール度数は高めです。リキュールの一種であり、食後のデザートやカクテルのベースとして使われます。

Answer 2

・Plum liqueur

「梅」を意味する「plum」と「liqueur」を組み合わせます。「liqueur」即ち「リキュール」は蒸留酒や醸造酒に果実、薬草・香草、ナッツなどの香り成分を溶かし込んで造る混成酒のことです。

次に構文を考えましょう。「私は～が好きです」は動詞「like」を使います。自分"I"を主語にして動詞"like"を続け、その対象になるものをその後に置きます。この場合、"plum liqueur（梅酒）"ですよね。

"I like plum liqueur."とすれば「私は梅酒が好きです」の意味になります。