高脂血症 を英語で教えて!

Question

家で旦那にそんな食事をとっていると高脂血症になるよと言いたいです。

Answer 1

・High cholesterol
・Hyperlipidemia
・Hypercholesterolemia

If you keep eating like this, you're going to end up with high cholesterol.
「こんな風に食事を続けると、高脂血症になるよ。」

「高コレステロール」は、血液中のコレステロール値が健康的な範囲を超えて上昇している状態を指す医学用語です。これは心臓病や脳血管病のリスクを高める要因となります。特に、食事やライフスタイルの改善を促す医師からのアドバイスや、健康診断の結果の説明などのシチュエーションで使われます。また、病気の予防や健康管理に関する情報を交換する際にも使用される言葉です。

If you keep eating like this, you're going to end up with hyperlipidemia.
「こんな食事を続けると、高脂血症になってしまうよ。」

If you keep eating like that, you're going to end up with hypercholesterolemia.
「そのように食べ続けると、高脂血症になってしまうよ。」

HyperlipidemiaとHypercholesterolemiaは、医療用語であり、一般的にはネイティブスピーカーが日常会話で使うことは少ないです。しかし、使い分ける場合、Hyperlipidemiaは血液中の脂質（LDL、HDL、トリグリセリドなど）が全体的に高い状態を指し、Hypercholesterolemiaは特にコレステロールレベルが高い状態を指します。医師や医療専門家がこれらの用語を使う場合、病状を特定し、適切な治療法を選択するために重要な区別となります。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・hyperlipidemia

「高脂血症」は英語では hyperlipidemia と表現することができます。

If you eat like that, you will get hyperlipidemia. You need to improve your diet.
（そんな食事をとっていると高脂血症になるよ。食生活を改善しなきゃ。）
※ diet（食生活、食習慣、ダイエット、など）

※あまり聞き慣れない言葉だと思いますが、（hyper 繋がりで）hyperbolic という言葉があります。意味は「双曲線」になるのですが、「大袈裟」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ