原本 を英語で教えて!

Question

会社で、取引先に「原本を送っていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Originally
・Initially
・Initially

Could you please send us the original document?
原本を送っていただけますか？

「Originally」は「もともと」「初めは」「最初に」といった意味を持つ英語の副詞です。何かの起源や初期の状態、変化前の状態を指す際に使います。例えば、「この建物はもともと学校だった」は英語で This building was originally a school. と表現します。また、ある計画や意図が変わったことを表す際にも用いられます。例えば、「最初は彼と一緒に行くつもりだったが、彼が来なかったから一人で行った」は Originally, I was going to go with him, but he didn't come so I went alone. となります。

Initially, could you please send us the original document?
まず初めに、原本を送っていただけますか？

Initially, could you send us the original document?
「まず最初に、原本を送っていただけますか？」

おっしゃる通り、「Initially」が二回繰り返されており、別の単語についての説明が必要と思われます。ただし、「Initially」は通常、何かが初めて起こったときや、プロジェクトや計画が最初に始まった時点を指すために使われます。例えば、「Initially, I didn't like sushi, but now I love it」や「The project was initially a success, but then we encountered some problems」のように使います。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・original
・original book

「原本」は英語では original や original book などで表現することができます。

I'm sorry to trouble you, but could you send me the original instead of the PDF?
（大変お手数ですが、PDFでなく、原本を送っていただけますか？）
※PDF（Portable Document Format の略）

※ original は「最初の」や「独創的な」などの意味がありますが、スラング original gangsta（略してOG）は「昔気質のギャング」というような意味に加え、「かっこいい」という意味でも使われます。（ヒップホップ業界でよく使われるスラングです）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ