要覧 を英語で教えて!

Question

色々な資料をまとめてわかりやすくしたものを指す時に「要覧」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Catalog
・Handbook
・Guidebook

This comprehensive guide combines various materials for easy understanding.
この包括的なガイドは、理解を容易にするために様々な資料を組み合わせたものです。

「カタログ」は、商品やサービスの一覧表やリストを指します。ネットショッピングサイトでの商品リスト、大学のコース一覧、図書館の本の一覧など、あらゆる場所で使われます。また、取扱商品の詳細情報や画像を掲載したパンフレット形式のものも指します。特に製品の特徴や価格を比較検討したいとき、またはある特定のカテゴリー内で選択肢を見たいときに役立ちます。

This is called a handbook in English.
これは英語で「ハンドブック」と呼ばれます。

The compiled and simplified document is called a guidebook in English.
色々な資料をまとめてわかりやすくしたものは英語でguidebookと言います。

HandbookとGuidebookは似ていますが、特定の状況や目的により使い分けます。Handbookは、特定の主題やフィールドについての詳細な情報を提供する本で、例えば社員ハンドブックや学生ハンドブックなど、ルールや手順、ポリシーについて説明します。一方Guidebookは、主に旅行者向けで、観光地や都市、国などに関する情報を提供します。また、一般的にGuidebookは、特定のタスクを達成する方法を指南する本としても使われます。

Answer 2

・Handbook
・Guidebook

「要覧」は英語でHandbookまたは、Guidebookと言います。
日本でも使われる表現だと思います。
【ハンドブック】【ガイドブック】

※わたしは、ガイドブックを使うことが多い気がします。

Please refer to the employee handbook for guidelines and procedures.
ガイドラインや手続きについては、従業員ハンドブックを参照してください。

The travel guidebook provides useful information about local attractions.
旅行ガイドブックは地元の観光名所についての役立つ情報を提供しています。

参考にしていただけますと幸いです。