用材 を英語で教えて!

Question

木にはこだわって家を建てたので、「私の家はヒノキを用材としてます」と言いたいです。

Answer 1

・Materials
・Raw Materials
・Building Supplies

My house is constructed with cypress wood.
私の家はヒノキを用材として建てられています。

「Materials」は「材料」「素材」「資料」などと訳されます。建築、工节数学、科学、アートなどの分野で使われ、建築材料、調理の食材、実験や調査のための資料といった具体的な物質や、情報などを指します。また、教育の分野では教材とも訳され、学習に使うテキストや教具を指すこともあります。具体的な物質以外にも、例えばプレゼンテーションや議論、考えをまとめるための情報やデータといった抽象的な意味でも使われます。

My house is made from cypress as the raw material.
私の家はヒノキを原材料として作られています。

My house is built using cypress as the building material.
「私の家はヒノキを用材として建てられています。」

Raw materialsは主に工業製品の製造に使われる未加工の材料を指します。例えば、木材、鉄、石油などがこれに該当します。一方、Building suppliesは建築や修理に使われる材料を指します。これには、窓、ドア、配管部品、ペンキなどが含まれます。したがって、Raw materialsは一般的に工業や生産活動に関連し、Building suppliesは建設やDIYプロジェクトに関連します。

Answer 2

・is constructed

My house is constructed using hinoki wood.
「私の家はヒノキを用材としてます」と表すことができます。
※ is constructedで、構成されているといったニュアンスになります。

ストラクチャーデッキなどと、カードの束のことを呼びますが、
これに近しい表現になります。

他の文章に言い換えてみると、こんな感じに作れます。
We chose hinoki wood for its durability and natural beauty in constructing our home.
私たちは家を建てる際に、耐久性と自然の美しさを持つヒノキを特に選びました。

参考までに