夜警 を英語で教えて!

Question

近所ではボランティアによる見回りがあるので、「夜警をしてもらっているので安心だ」と言いたいです。

Answer 1

・night patrol
・night watch

こんにちは。
ご質問いただいた「夜警」は英語で night patrol や night watch と表現できます。

例文:
I feel safe because the neighbors go on night patrol every day.
近所の人たちが毎日夜間パトロールをしてくれるから安心だ。

「go on night patrol」で夜間パトロールをする
この表現は特定の場所を特定の人(主に警官や警備員)が巡回する際に使われます。犯罪強化期間のパトロールなどもこちらを使います。

The neighbors do night watch on the area every day, so I'm feeling very secure.
近所の人たちが毎日夜警をしてくれているので、とても安心している。

「feel secure」: (何か危険が起きなくて)安心する
「do night watch」は(主に警備員や夜間業務を行う人が)夜間チェックの業務として巡回することを指します。

ちなみにレンブラントの「夜警」は「The Night Watch」と言います。

2つの表現は、その「夜警」がどういう状況で行われているかによって使い分けられます。

参考になりましたでしょうか？お役に立てたら嬉しいです。

ayakandydy

アドバイザーのサイトへ