門下生 を英語で教えて!

Question

師匠の下で教えを受けているので、「門下生です」と言いたいです。

Answer 1

・disciple /pupil /apprentice/ student

・disciple
・pupil
・apprentice
・student

「disciple」は、主に宗教的な文脈で多く用いられます。
つまり、特定の信仰や教義に基づいて指導者から指導を受ける人を指すときに使用されます。
例： Jesus went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。

「pupil」「student」は、教師や学校によって指導を受ける学生や生徒を指すことが多く、学校や教育の場で使用されます。
例：He trained a lot of pupils in his own private school.
彼は私塾を開き多くの弟子を育てた。

「apprentice」は職業や技術の習得に関係した、指導を受けた学生や生徒を指します。
例：My brother is an apprentice carpenter
私の弟は大工見習いです。