防炎 を英語で教えて!

Question

カーテンを買いに行った時に燃えにくいカーテンで防炎と商品説明に書いてありました。「防炎」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fireproof
・Flame resistant
・Fire-retardant

The curtains are described as fireproof on the product description.
商品説明には、カーテンが防炎と書いてあります。

「Fireproof」は英語で、「火災に対する耐性や防火能力がある」という意味を持つ言葉です。物や建物、素材などが火災に対して耐えられる能力を指します。また、比喩的には、「困難や試練に耐えられる強さ」を表すこともあります。使えるシチュエーションは、建築、製品設計、防災対策など、火災のリスクが関わる様々な場面で使われます。

The curtain is flame resistant, as stated in the product description.
商品説明には、このカーテンは「防炎」であると書いてあります。

This curtain is fire-retardant, as stated in the product description.
「このカーテンは商品説明に書いてある通り、防炎です。」

Flame resistantとFire-retardantは両方とも火災に対する防護を意味しますが、具体的な状況や使用方法により使い分けられます。

Flame resistantは、材質自体が炎を防ぐ特性を持つことを示すため、衣料品や素材の説明に使用されます。例えば、Flame resistant clothingは、火花や炎からユーザーを保護する衣料品を指します。

一方、Fire-retardantは、炎の広がりを遅らせるために特別に処理された物質を指します。家具、カーテン、建築材料などに使用されます。例えば、Fire-retardant sprayは、物質に防火処理を施すためのスプレーを指します。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・fireproof

単語は、「防炎」は形容詞で「fireproof」と言います。

「そのカーテンは防炎です」で構文化すると、主語はカーテン（curtain）となり、「～の状態である」を意味するbe動詞と、主語を補足説明する補語（本ケースでは「防炎：fireproof」）が続きます。このように「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。

たとえば"That curtain is fireproof."とすれば前段の日本語文の意味になります。他に「 flame retardant」でも「防炎の」の意味があるので「fireproof」と置き換えても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ