米粒 を英語で教えて!

Question

家で親にご飯を食べる時に「米粒を一粒も残してはダメだよ、と教えられた」と言いたいです。

Answer 1

・Grain of rice
・Single rice kernel
・Grain of rice

I was taught not to leave even a single grain of rice on my plate.
米粒を一粒も残してはいけないと教えられてきた。

「Grain of rice」は「米粒」を意味し、非常に小さいものを強調するニュアンスがあります。一般的には「ごく小さな物事」「微小な要素」を表現する際に使われます。例えば、電子部品やナノテクノロジーの細部を説明する際に「米粒ほどのサイズ」などと言うことができます。また、日常生活で微小な問題や小さな傷を強調する際にも使用されます。要するに、物事の小ささや重要性の低さを表現する便利なフレーズです。

I was taught not to leave a single rice kernel when eating at home.
家でご飯を食べる時に米粒を一粒も残してはダメだよと教えられた。

I was taught not to leave a single grain of rice behind when eating.
ご飯を食べる時に米粒を一粒も残してはいけないと教えられた。

"Single rice kernel" と "grain of rice" はほとんど同じ意味を持ちますが、ネイティブスピーカーは日常会話で一般的には "grain of rice" を使用します。例えば、「There isn’t a single grain of rice left on your plate（あなたの皿にはご飯が一粒も残っていない）」のように使います。"Single rice kernel" は、通常、科学的や技術的な文脈でより具体的に使われ、例えば「We examined each single rice kernel under the microscope（私たちは顕微鏡で個々の米粒を調べた）」のようなケースが考えられます。

Answer 2

・rice grain
・a grain of rice

grainは不可算名詞として「食物の穀物、穀類」を指し、可算名詞として「穀物の粒、穀粒」を指します。riceでは「お米」の意味です。rice grainやa grain of rice両方ともよく使われます。

例文
I was taught not to leave a single grain of rice.
米粒を一粒も残してはダメだよ、と教えられた。

The other ingredients contained in rice grain, such as protein and vitamin, are good for health.
米粒に含まれる他の成分、例えばタンパク質やビタミンは健康に良い。