平屋 を英語で教えて!

Question

一階建ての建物のことを平屋といいますが、老後の事を考えて最近人気があると聞きます。「平屋」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Single-story house
・One-story home
・Bungalow

A single-story house is often referred to as a "ranch-style house" in the U.S. which has become quite popular recently considering the ease for the elderly.

アメリカでは一階建ての建物を「ランチスタイルの家」と呼ぶことがあり、高齢者に配慮して最近人気が上がっています。

「Single-story house」とは一階建ての住宅を意味し、階段の昇降が不要であるため高齢者や小さい子供がいる家庭に適しています。また、屋内の移動がしやすく、生活の利便性が高いです。庭が広く取られることも多く、プライバシーが保たれやすい点も特徴です。

A one-story home is called a "single-story home" in English and they're quite popular nowadays especially among older people thinking about accessibility.

一階建ての家は英誀で「single-story home」と呼ばれており、アクセシビリティを考慮して特に高齢者の間で最近人気があります。

A single-story house is often referred to as a bungalow and I've heard they're becoming popular among older people thinking about retirement.

一階建ての家はよく「バンガロー」と呼ばれていますが、老後のことを考えている年配者の間で人気が出ていると聞いています。

"One-story home"は単に１階建ての家を指す表珍です。一方で"Bungalow"は１階建てで広々とした庭があり、屋根が特徴的なリラックスした雰囲気の住宅スタイルを指します。日常会話では、単に建物の階数を述べたい時は"One-story home"、建築様式や雰囲気を強調したい時は"Bungalow"を使用します。

Answer 2

・bungalow
・single-story house

1. bungalow
平屋

He decided to retire to a bungalow.
彼は平屋に隠居する事にした。

平屋の直訳となる一つですね。元々英国がインドの植民地支配をしていた時代、ベンガル流の建築物が西に流れました。それがそのままアメリカに渡り、そのスタイルの一階建てを bungalow と呼称される事になりました。Bengali 「ベンガル」が語源となり bungalow へと至りました。bungalow の特徴としてたまにベランダに囲まれている事です。

2. single-story house
一階建て

I bought an old single-story house.
古い一階建てを買った。

平屋の直訳となる一つの単語です。bungalow と違い、建築物としてこれといった特徴はなく、一階建て全般を指す単語です。