整地 を英語で教えて!

Question

近所の空き地にアパートを建てるので、土地を整地しています。「整地」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・land preparation
・ground leveling
・Site grading

They're preparing the land for the new apartment complex on that vacant lot.
近所の空き地に新しいアパートを建てるために土地を整地しています。

They're leveling the ground to build an apartment on the vacant lot nearby.
近所の空き地にアパートを建てるために土地を整地しています。

What is the English term for "整地" when they're grading the vacant lot near our neighborhood to build an apartment?
近所の空き地にアパートを建てるので、土地を整地しています。「整地」は英語でなんというのですか？

「Ground leveling」と「Site grading」は建設や土木の分野で使われる専門用語ですが、日常会話では目立った違いがあります。「Ground leveling」は地面を平らにすること、特に簡単な整地作業のイメージです。一方、「Site grading」はもっと計画的で複雑な整地作業を示し、水の排水や地形の変化も考慮に入れたプロフェッショナルな作業を指します。日常会話では「Ground leveling」はDIYやガーデニング、「Site grading」は建設プロジェクトで使用されることが多いです。

Answer 2

・site preparation
・to level the ground
・to flatten the earth

1. site preparation
整地
「site（場所）+ preparation（準備）＝建てる場所の準備＝整地」という意味です。

It's the day today of the site preparation for our future house.
今日が将来私達の家が建つ場所の整地日だ。

2. to level the ground
整地する/ 土地を平らにする

They're leveling the ground of a vacant plot in my neighborhood in order to build an apartment.
彼らはアパートを建てるために近所の空き地を整地している。
to level：平す
a vacant plot：空き地
vacancy：空き（状態）

3. to flatten the earth
整地する

I want to build an apartment in an empty space in my neighborhood. So, first of all, I need to flatten the earth.
近所の空き地にアパートを建てたい。なので、まず最初に土を平らにしなければいけない。
empty：空いている
space：場所、空間
to flatten：を平らにする。「フラット、平ら」からも想像つきやすいようにenをつけて動詞化したものがこのflattenです。
the earth：ここでは地球の意味ではなく、もっと具体的にその土、土地という意味になります。