水神 を英語で教えて!

Question

飲料水や水稲耕作に必要な水をつかさどる神様の事を、「水神」と言い、神社や田んぼなどに祭られていますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Water deity
・Sea god
・Ocean spirit

「Water deity」というフレーズは「水の神」や「水の精霊」を指し、特に神話やファンタジーの文脈でよく使われます。この言葉は水に関係する神格を表すため、水の管理、水域の保護、雨を司る存在など、さまざまな能力を持つ神々や精霊を指します。例えば、日本神話の「淤能碁呂島」と関わる神々、ギリシャ神話のポセイドン、インド神話のヴァルナなどが該当します。ロールプレイングゲームやファンタジー小説の中で、これらのイメージを効果的に活用することができます。

ネイティブスピーカーが「Sea god」と「Ocean spirit」を使い分けるシチュエーションは、一般に文脈や意図によります。「Sea god」は多くの場合、ギリシャ神話のポセイドンやローマ神話のネプチューンのように、特定の神話や宗教に登場する海の神を指す際に使われます。一方、「Ocean spirit」はより広範な意味で、特定の宗教に限らず、海洋のエネルギーや自然の神秘を表現したい場合に使用されます。例えば、神話に関する話では「Sea god」、ヒーリングや精神的な話では「Ocean spirit」が適切です。

Answer 2

・the god of water
・the water god

1. In Japan, people make offerings to the god of water for good harvest.
人々は豊穣を祈って水神様に供え物を作りました。

the god of water：水神
make offering(s)：供え物を作る
good harvest：豊穣

水の神という意味で the god of water という表現が使われます。
昔からある日本の神話にまつわる場合、文章に日本の神話である、というフレーズを入れるとより理解されます。

例文：In Japanese mythology, the god of water is worshipped as a guardian of water.
日本神話では、水神は水の守護神として祀られている。

2. The water god is a mythical creature in ancient Japan.
水神は古代日本の神話上の生き物です。

the water god：水神
mythical creature：神話上の生き物
ancient Japan：古代の日本