水神 を英語で教えて!

Question

飲料水や水稲耕作に必要な水をつかさどる神様の事を、「水神」と言い、神社や田んぼなどに祭られていますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the god of water
・the water god

1. In Japan, people make offerings to the god of water for good harvest.
人々は豊穣を祈って水神様に供え物を作りました。

the god of water：水神
make offering(s)：供え物を作る
good harvest：豊穣

水の神という意味で the god of water という表現が使われます。
昔からある日本の神話にまつわる場合、文章に日本の神話である、というフレーズを入れるとより理解されます。

例文：In Japanese mythology, the god of water is worshipped as a guardian of water.
日本神話では、水神は水の守護神として祀られている。

2. The water god is a mythical creature in ancient Japan.
水神は古代日本の神話上の生き物です。

the water god：水神
mythical creature：神話上の生き物
ancient Japan：古代の日本