肖る を英語で教えて!

Question

友人の手紙を読んで、その友達に「私もその文章力に肖りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Resemble
・Take after
・Mimic

I wish my writing could resemble yours.
あなたのように文章を書きたいです。

Resembleは、「似ている」という意味で使われる英語の動詞です。物理的な外観だけでなく、性格や行動などの特性についても使うことができます。例えば、「彼は父親によく似ている」は英語で「He resembles his father」となります。また、比較する対象が人間だけでなく、物や事象にも使えます。例えば、「その建物はピラミッドに似ている」は英語で「The building resembles a pyramid」となります。

I really want to take after your writing skills after reading your letter.
あなたの手紙を読んで、私もその文章力に肖りたいと思いました。

I wish I could write as beautifully as you do.
「あなたのように美しい文章を書けるようになりたいです。」

Take afterは、特に親や祖先から遺伝的に受け継がれた特徴や行動を指すのに使われます。例えば、「彼は父親に似ている」は He takes after his fatherとなります。一方、Mimicは意図的に他人の行動、声、動きなどを真似することを指します。主に一時的な行為やパフォーマンスを指し、しばしばユーモラスまたはからかいの意味合いが含まれます。例えば、「彼は先生の話し方を真似た」は He mimicked the teacher's way of speakingとなります。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I aspire to have the same writing skill

～～にあやかりたいというのは、自分も相手と同じ能力を持っていたらなぁという意味ですので、私もその文章力にあやかりたいです。というのは
I aspire to have the same writing skill as you do.
ということができます。

aspire というのは～を熱望する、～がほしい、～になりたいといったいみです。

他にも I wish I could have the same writing skill as you do.
(あなたと同じくらいの文章力があったらなぁ）という言い方もできると思います。

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ