床板 を英語で教えて!

Question

大掃除でワックスをかけたので、「床板を一枚一枚磨いてワックスで仕上げた」と言いたいです。

Answer 1

・Floorboard
・Plank flooring
・Floorboards

I polished each floorboard and finished it off with wax.
床板を一枚一枚磨いてワックスで仕上げました。

「フロアボード」は、床を覆うための板のことを指します。主に木材や合板が使われ、フローリングとして使用されます。リビングルームやベッドルーム、オフィスなど様々な場所で見ることができます。また、古い建物の床板がきしむ音を「フロアボードがきしむ」と表現したり、車の運転席の足元部分を指すこともあります。また、比喩的には、人生の舞台や人の立場を指すこともあります。

I polished each plank of the flooring and finished it off with wax.
床板を一枚一枚磨いて、ワックスで仕上げました。

I polished each floorboard and finished them off with wax.
床板を一枚一枚磨いてワックスで仕上げました。

Plank flooringとfloorboardsの違いは主に材質と形状にあります。Plank flooringは広い板で作られた床材を指し、一般的にはハードウッドや高級なエンジニアードウッドを指します。対してfloorboardsは、木材の長い板を指しますが、範囲が広く、安価な材料でも作られることがあります。

したがって、ネイティブスピーカーがこれらの語を使い分けるとき、plank flooringはより豪華で高価な床材を指し、floorboardsは一般的な、または安価な木製の床材を指すことが多いでしょう。

Answer 2

・floorboard

床板は英語でfloorboardといいます。
floor（床）のboard(板）です。わかりやすいですね。

大掃除でワックスをかけたので、「床板を一枚一枚磨いてワックスで仕上げた」と英語で言いたいときには以下のような言い方があります。

"I polished each floorboard one by one and finished it with wax during the big cleaning."

polish...磨く
each...ひとつひとつ、一枚一枚
one by one...ひとつひとつ
during~... ~の間

参考になれば幸いです(^^)