終着駅 を英語で教えて!

Question

列車の旅が好きなので、よく列車を利用します。鉄道の路線の最後の駅のことを、「終着駅」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Terminus station
・End of the line
・Last stop

In English, the last station of a train route is called the terminus station.
英語では、列車の路線の最後の駅のことをterminus stationと呼びます。

終着駅という意味の「Terminus station」は、鉄道ルートの最終的な終点にある駅を指します。これは、列車がその駅で停止し、その先へは進まない状況を指すため、旅行計画や通勤、物流などの文脈で使われます。例えば、「最終目的地は終着駅です」や「終着駅まで列車で移動する予定です」などの具体的なシチュエーションで使うことができます。

The last station on a railway line is called the end of the line.
鉄道の路線の最後の駅は、「end of the line」と呼ばれます。

The last station on this train line is the last stop.
「この列車の路線の最後の駅は、終着駅です。」

End of the lineは一般的に物事の終わりを指し、それが最後でこれ以上進むことはないという意味を表します。例えば、あるプロジェクトや議論の最終段階を指すのに使われます。一方、Last stopは通常、交通機関の最終停車地点を指すのに使われます。例えば、バスや電車の終点を指すのに使います。ただし、比喩的に使われることもあり、「これが最後のチャンスだ」という意味になることもあります。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・terminal station
・terminus

「終着駅」は英語では terminal station や terminus などで表現することができます。

Yesterday, I fell asleep on the train and ended up going to the terminal station.
（昨日、電車で寝てしまい、終着駅まで行ってしまいました。）

※ ended up doing を使えば「してしまった」というニュアンスを表現できると思います。

※ちなみに station は動詞としても「配置する」という意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ