元値 を英語で教えて!

Question

値下げセールの札を見るとどれだけ安くなったのか気になるので、「元値の値札もチェックしてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・Original price
・List price
・Base price

I always end up checking the original price tag to see how much the discount is.
割引がどれだけなのかを見るために、つい元値の値札もチェックしてしまいます。

「Original price」は「元の価格」、「定価」、「通常価格」などと訳され、商品やサービスが最初に設定された価格を指します。セールや割引が適用される前の価格を示すために使われます。例えば、ブラックフライデーやクリアランスセールなどの販売イベント、または商品が新たに発売された際の価格などを指すことが多いです。

I always end up checking the list price too, just to see how much of a discount I'm getting.
私はいつもどれだけ割引されているか見たくて、つい元値の値札もチェックしてしまいます。

I always end up checking the base price too when I see a sale tag, just to see how much cheaper it has become.
セールの札を見ると、どれだけ安くなったのか気になるので、つい元値の値札もチェックしてしまいます。

List priceは商品やサービスの公開された定価を意味します。これは、消費者が商品を直接購入する際の価格です。一方、Base priceは商品やサービスの基本価格を指します。これは、オプションや追加費用が含まれていない価格です。たとえば、自動車のBase priceは基本的なモデルの価格であり、追加のオプションや特別な機能を追加すると価格は上昇します。これに対してList priceは、オプションが含まれた最終的な価格を指します。

Answer 2

・original price
・cost price

「元値」は英語では original price や cost price などで表現することができます。
※ original には「最初の」や「独創的な」という意味があります。

I'm curious about how cheap it is, so I check the original price tag.
（どれくらい安いのか気になるので、元値の値札もチェックしてしまう。）

The cost price of this product is high, so we can’t reduce the price.
（この商品は元値が高いので、値下げすることは出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。