軽石 を英語で教えて!

Question

お風呂でかかとの角質を落とすのに使う「軽石」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Pumice
・Pumice stone
・Volcanic rock

The pumice stone is often used in the bath to remove calluses from the heels.
お風呂でかかとの角質を落とすのによく使われる「軽石」は英語では「pumice stone」と言います。

プミスは、火山活動により生成される非常に軽い浮石で、泡立つ溶岩が急速に冷却され固まることで形成されます。その特徴的な質感と軽さは、化粧品や美容製品（特に足裏や肘の角質除去用）の原料としてよく利用されます。また、建築材料や研磨剤としても用いられます。シチュエーションとしては、美容やスキンケアの話題、火山や地質学に関する学術的な会話、建築や工業製品の設計や製造についての議論などで使われます。

I use a pumice stone to remove the dead skin from my heels in the bath.
お風呂でかかとの角質を落とすために軽石を使います。

The pumice stone I use in the bath to remove the dead skin from my heels is actually a type of volcanic rock.
お風呂でかかとの角質を落とすために使っている「軽石」は、実は一種の火山岩なんです。

Pumice stoneは特定の種類のvolcanic rockを指す。それは軽くて、多孔質で、主にスキンケア（例：足の角質除去）に使用されます。一方、volcanic rockは火山から噴出される岩石全般を指し、一般的に地質学や風景描写に使用されます。したがって、これらの用語は、使用目的や文脈によって使い分けられます。

Answer 2

・pumice

pumice
「軽石」は英語で「pumice（発音は「パミス」に近いです）」と表現することができます。「pumice stone」と表現されることもあります。

例文
I use pumice (stone) to exfoliate heels in the bath.
（お風呂でかかとの角質を落とすのに、軽石を使う。）

ちなみに、「石」を意味する英語には「stone」と「rock」があります。それぞれの違いは、「stone」が「（岩石を構成する）石や石材、人により加工された石」を指し、「rock」は「岩、岩石、人の手が加わっていない石」を指します。

以上、ご参考になれば幸いです。