傍線 を英語で教えて!

Question

質問と回答を線で結ぶ問題だったので、「一致するものを傍線で結んで下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Underline
・Highlight
・Side line

Please connect the matching items with a line.
「一致するものを傍線で結んで下さい。」

「Underline」は英語で、「下線を引く」や「強調する」を意味します。主に文章や書類の中で特定の部分を強調したいとき、または重要なポイントを目立たせたいときに使います。また、比喩的には、ある事実や意見を強く主張・強調するという意味でも使われます。例えば、「その事故は安全対策の重要性をunderlineした」のように使うことができます。

Please underline the matching ones.
「一致するものを傍線で結んで下さい。」

Please connect the matching items with a side line.
一致するものをサイドラインで結んでください。

Highlightは主要な部分や特に重要な点を指し、強調したいことや特記すべき事柄に用いられます。例えば、The highlight of the trip was visiting the Eiffel Tower.といった具体的なポイントを挙げる場合に使います。

一方、Side lineは主要な活動や仕事の傍らで行うこと、または二次的なものを指します。主となる事柄から外れた部分、あるいは追加的な要素に対して用いられます。例えば、He works in a bank, but his sideline is DJing.といったように、本業以外の活動を指す場合に使います。

Answer 2

・line
・underline

「傍線」は英語では line や underline などで表現することができると思います。

Please connect matching questions and answers with lines.
（一致する質問と回答を傍線で接続してください。）

If you don't understand something, underline it so I can explain it later.
（分からない部分があったら、後で説明するので傍線を引いておいて。）
※ underline は動詞として、「傍線を引く」「下線を引く」という意味があります。

ご参考にしていただければ幸いです。