分校 を英語で教えて!

Question

本校から離れて作られた学校を指す時に「分校」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Branch school
・Satellite Campus
・Extension Campus

In English, we refer to a school that is separated from the main school as a branch school.
英語では、本校から離れた学校を「branch school」と呼びます。

「Branch school」は「分校」を指し、主に大きな学校や大学が他の地域に設ける小規模な学校のことを指します。本校から地理的に離れた場所に存在し、本校の教育方針を受け継いでいることが特徴です。都市部の大学が地方に分校を設けたり、大企業が社員教育のために独自の分校を持つこともあります。また、大手の語学学校が国内外に複数の分校を展開することもあります。

In English, we refer to a school that is created away from the main campus as a satellite campus.
英語では、本校から離れて作られた学校を「サテライトキャンパス」と言います。

I'm studying at the extension campus in Osaka.
私は大阪の分校で勉強しています。

Satellite CampusとExtension Campusは、大学や大学院が主要なキャンパスから離れた場所に設ける教育施設を指す言葉です。Satellite Campusは、主要キャンパスと同等の設備やプログラムを提供し、しばしば独自のキャンパス文化を持つことが特徴です。一方、Extension Campusは、特定のコミュニティや大人の学習者に対する教育プログラムを提供するために設けられ、通常は夜間や週末のクラスが主流です。

Answer 2

・branch school

本校から離れて作られている「分校」を英語でいう際、以下のように表すことができます。

・branch (school)

「branch」にはそもそも「木の枝」という意味があります。これを踏まえ、「分校」という意味で「branch」を用いる際には、本校(主要の建物)から枝分かれした分校という意味合いで使われています。

Branch school 分校
Branch store 支店
Branch office 支社　 ーなど、branchの後に違う単語をつけることもできます。文脈的にすでに学校の話や会社の話をしているときにはわざわざ「school」「office」を付けなくても「branch」だけで通じる場合もあります。