諸島 を英語で教えて!

Question

どこに諸島があるのか質問されたので、「ハワイ諸島が有名です」と言いたいです。

Answer 1

・Archipelago
・Island group
・Island chain

The Hawaiian archipelago is well-known.
「ハワイ諸島が有名です。」

「アーキペラゴ」は、一般的に多くの島々が集まった地域や群島全体を指す言葉です。特に海洋に点在する大小の島々からなる地形や地域を示す際に用いられます。例えば、「日本はアーキペラゴであり、北海道から沖縄まで多くの島々が連なっている」といった使い方があります。また、比喩的に分散した要素や構成要素の集まりを表すためにも使われます。例えば、「その会社はアーキペラゴのように、世界中に拠点を持っている」といった具体的なシチュエーションで使えます。

The Hawaiian Islands are a famous island group.
「ハワイ諸島は有名な島々のグループです。」

The Hawaiian Islands are a well-known island chain.
「ハワイ諸島はよく知られた島々の連なりです。」

Island groupとIsland chainはどちらも島々の集まりを指すが、微妙な違いがあります。Island groupは地理的に近い島々を指し、特定の形状を持っている必要はありません。一方、Island chainは一直線に連なる島々を指すことが多いです。日常会話では、特定の形状を強調したい場合にIsland chainを、そうでなければIsland groupを使うでしょう。

Answer 2

・1. archipelago
・2. islands

1. archipelago
「諸島」は英語で「archipelago」と表現されます。（比較的近接している多くの島々を指す英単語です）発音はアーカ「ペ」ラゴー　のような感じです。
例文： The Hawaii archipelago is famous.
ハワイ諸島が有名です。

2. islands
単に「islands」でも「諸島」を意味します。これは文字通り、連なった島々を指します。
例文： The Hawaii islands are well-known.
ハワイ諸島はよく知られています。