初夏 を英語で教えて!

Question

春なのに半袖で過ごしたので、「日中は初夏の陽気でした」と言いたいです。

Answer 1

・Early summer
・Start of summer
・Beginning of summer

The weather was like early summer during the day, even though it's still spring.
春なのに、日中は初夏のような陽気でした。

「Early summer」は「初夏」を意味し、春から夏への季節の変わり目を指します。具体的には、5月から6月頃の時期をさすことが多いです。この時期は、日差しが強くなり、気温も上がり始め、自然も活性化する時期です。使えるシチュエーションとしては、天候や気候について話す際、特定のイベントが初夏に行われるとき、季節の変わり目に起こる変化を説明する時などに用いられます。また、詩や歌詞などの文学的な表現にも用いられ、新たな始まりや期待感、生命力を象徴するときに使われます。

The daytime felt like the start of summer, even though it's still spring.
春なのに、日中は初夏のような陽気でした。

The daytime felt like the beginning of summer, even though it's spring, so I spent the day in short sleeves.
春なのに、昼間は初夏のような陽気だったので、私は半袖で過ごしました。

Start of summerとBeginning of summerはほとんど同じ意味で使われますが、微妙な違いがあります。「Start of summer」は一般的に夏の最初の日や期間を指し、具体的な出来事や活動（例：夏休みの始まり）を指すことが多いです。「Beginning of summer」はより抽象的で、季節の変わり目や夏の感じが始まる時期（例：天候の変化）を指すことが多いです。しかし、これらは非常に微妙な違いで、日常会話ではほとんど使い分けられません。

Answer 2

・1. early summer
・2. the start of the summer season

1. early summer
「初夏」は英語で「early summer」と表現されます。これは夏の始まり、つまり夏の最初の期間を指します。
例文： The weather was like early summer during the day.
日中は初夏の陽気でした。

2.the start of the summer season
「the start of the summer season」という表現も「初夏」を指します。直訳では「夏の季節の始まり」ですね。
例文： The weather was like the start of the summer season during the day.
日中は初夏の陽気でした。