怪物 を英語で教えて!

Question

あまりにずば抜けて怪力だったので、「彼は高校生の頃怪物と呼ばれていました」と言いたいです。

Answer 1

・Monster
・Beast
・Creature

He was so incredibly strong, they used to call him a monster in high school.
彼はとても力が強かったので、高校の頃は怪物と呼ばれていました。

「モンスター」は、主に怖ろしい、または異形の生物を指す言葉で、映画やゲーム、小説などのフィクション作品でよく登場します。また、比喩的に「超常的な力を持つ人」や「手に負えないほど大きな問題」を指すこともあります。例えば、スポーツの世界では、特に優れた能力を持つ選手を「モンスター」と形容することがあります。逆に、組織内の大きな問題点を「モンスター」と表現することもあります。

He was such a beast in high school that everyone called him a monster.
彼は高校生の頃、怪力だったのでみんなから怪物と呼ばれていました。

He was so incredibly strong, they used to call him a creature in high school.
彼はとても怪力だったので、高校時代には彼を「怪物」と呼んでいました。

Beastは主に大きくて強力、または野生の動物を指すのに対し、Creatureはあらゆる生物（人間、動物、神話上の存在など）を指します。したがって、beastはより特定的で強い印象を与える一方で、creatureは一般的で中立的な表現です。例えば、獰猛なライオンを表現する際はbeastを、不特定の生物を指す時はcreatureを使います。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Monster
・Beast

1. Monster
"Monster"は怪物や凄まじい力を持つ人を指す表現です。ある領域で圧倒的な能力を持つ人を指すこともあります。

例文
He was called a monster back in high school.
彼は高校生の頃、怪物と呼ばれていました。

2. Beast
"Beast"も同様に、特別な力を持つ人や物事を指す言葉です。スポーツやフィットネスのコンテクストでは、非常に強力で肯定的な意味合いを持ちます。

例文
He was a beast in high school.
彼は高校生の頃、怪物（獣）と呼ばれていました。

ちなみに、これらの言葉は文脈によってはネガティブな意味を持つこともありますが、ここでの使用法では彼の驚異的な力を称える意味合いで使われています。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ