悪玉菌、善玉菌 を英語で教えて!

Question

腸内にいる体にいい菌と悪い菌を表現する時に「悪玉菌、善玉菌」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bad bacteria and good bacteria
・Harmful bacteria and beneficial bacteria
・Pathogenic bacteria and probiotic bacteria

In English, we usually refer to them as good bacteria and bad bacteria in our gut.
英語では、これらを通常「腸内の良い菌（good bacteria）」と「悪い菌（bad bacteria）」と呼びます。

「バッドバクテリア」と「グッドバクテリア」は、体に対するバクテリアの影響を指す言葉です。「バッドバクテリア」は体に悪影響を及ぼし、感染症などの原因となるバクテリアを指します。一方、「グッドバクテリア」は体にとって有益な働きをするバクテリアで、腸内フローラのバランスを整えたり、免疫力を高めたりする役割があります。健康や美容に関する話題でよく使われます。

In our gut, we have both harmful bacteria and beneficial bacteria.
私たちの腸内には、有害なバクテリアと有益なバクテリアの両方が存在します。

In English, we refer to the good bacteria in our gut as probiotic bacteria and the harmful ones as pathogenic bacteria.
英語では、私たちの腸内の良い菌を「probiotic bacteria（プロバイオティックバクテリア）」、有害な菌を「pathogenic bacteria（パソゲニックバクテリア）」と呼びます。

ネイティブスピーカーは、「Harmful bacteria」と「Beneficial bacteria」を一般的な日常会話で使うことが多いです。例えば、食事や健康に関する話題で、「Harmful bacteria」は体に害を及ぼす細菌、「Beneficial bacteria」は体に良い細菌を指します。

一方、「Pathogenic bacteria」と「Probiotic bacteria」はより専門的な言葉で、医療や科学の分野でよく使われます。「Pathogenic bacteria」は病原体、つまり病気を引き起こす可能性のある細菌を指し、「Probiotic bacteria」は健康に有益な効果をもたらす細菌を指します。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bad bacteria
・good bacteria

「悪玉菌、善玉菌」は英語では bad bacteria や good bacteria などで表現することができます。
※「菌」は germ でも言い表せます。

I will explain the adverse effects of bad bacteria on the body.
（悪玉菌が体に与える悪影響について解説します。）

What should I eat to increase the good bacteria in my body?
（体内の善玉菌を増やすには何を食べればいいのでしょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ