部費 を英語で教えて!

Question

「毎月20日に部費を集めます」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Departmental budget
・Departmental expenses
・Department funds

We collect the departmental budget every 20th of the month.
「毎月20日に部署の予算を集めます。」

部門別予算（Departmental budget）は、企業が各部門の運営に必要な費用を計画・管理するための予算です。これには人件費、経費、設備投資などが含まれます。各部門は自身の予算内で活動を行い、企業全体の収益と費用のバランスを保つ役割を担っています。シチュエーションとしては、経営者やマネージャーが次年度の予算を策定する際や、部門のパフォーマンスを評価する際に使用されます。また、予算達成度は部門の効率性や生産性を測る指標ともなります。

We collect the departmental expenses every 20th of the month.
「毎月20日に部門の経費を集めます。」

We collect the department funds on the 20th of every month.
「毎月20日に部費を集めます。」

Departmental expensesとDepartment fundsは、組織の部門の財務に関する2つの異なる概念を指します。Departmental expensesは、その部門が運営に必要な費用や資材、人件費などを指します。これは通常、予算の一部として支出されます。一方、Department fundsは、その部門が所有している、またはその部門の活動やプロジェクトのために割り当てられた資金を指します。これは、支出をカバーするための資金源です。したがって、Departmental expensesは出費を指し、Department fundsは利用可能な資金を指します。

Answer 2

・club dues
・club budget

「部費」は英語では club dues や club budget などで表現することができます。

We collect club dues on the 20th of every month. Please remember.
（毎月20日に部費を集めます。覚えておいてください。）

Today, I would like to decide how to use the club budget collected from everyone.
（今日は、みんなから集めた部費の使い道を決めたいと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。