造花 を英語で教えて!

Question

レストランに飾られていた造花がとてもきれいだったので、「とても造花に見えない。」と言いたいです。

Answer 1

・Artificial flowers
・Faux flowers
・Silk flowers

These artificial flowers are so beautiful, they don't look fake at all.
これらの造花はとても美しい、まるで本物の花のようだ。

「Artificial flowers」は「造花」を意味します。自然の花を模倣したもので、生花と違って長持ちし、手間いらずで美しい状態を保つことができます。主にインテリアや装飾、イベントなどで使われ、花にアレルギーを持つ人や、花を育てる時間やスキルがない人に適しています。また、季節に関係なく好きな花を飾ることができます。ただし、本物の花のような自然な香りや生命感はありません。

These faux flowers are so beautiful, they don't even look fake.
これらの造花はとても美しい、まるで本物の花のようだ。

The silk flowers at the restaurant were so beautiful, they didn't look artificial at all.
レストランに飾られていたシルクフラワーはとても美しかったので、まるで造花に見えないくらいでした。

Faux flowersとSilk flowersは両方とも造花を指しますが、材質に違いがあります。Faux flowersは一般的な造花を指し、さまざまな材質（プラスチック、布、ペーパーなど）で作られています。一方、Silk flowersは特にシルクで作られた造花を指します。そのため、日常的な会話で使い分ける場合、花の材質が重要な要素となります。例えば、高品質でリアルな見た目の造花を探している場合、Silk flowersを使用するでしょう。一方、特に材質を問わない場合や、具体的な材質を指定しない場合はFaux flowersを使用します。

Answer 2

・artificial flowers

造花はartificial flowersで表現出来ます。

artificial は"人造の、人工的な、模造の、造りものの、不自然な、偽りの、わざとらしい"という意味を持ちます。

I was amazed at how beautiful they were and how they didn't look like artificial flowers.
『とても造花に見えないほど綺麗で驚いた』

The advantage of artificial flowers is that they do not wither, but they are not as beautiful as real flowers.
『造花は枯れないのが利点だが、本当の花と比べて綺麗さは劣る』

ご参考になれば幸いです。