出窓 を英語で教えて!

Question

ペットの猫は日向ぼっこをするので、「出窓のあるアパートを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Bay window
・Picture window
・Oriel window

I'm looking for an apartment with a bay window because my cat loves to sunbathe.
私の猫は日向ぼっこが大好きなので、ベイウィンドウのあるアパートを探しています。

ベイウィンドウは、部屋から突き出し、外側が3面以上の窓で囲まれた窓のことを指します。特徴的な形状から視界が広がり、自然光をたっぷりと取り込むことができます。そのため、読書コーナーやリラクゼーションスペースとして利用するのに適しています。また、建物の外観を豪華に見せる効果もあり、デザイン面でも利点があります。

I'm looking for an apartment with a picture window for my cat to bask in the sun.
「私の猫が日向ぼっこできるように、ピクチャーウィンドウのあるアパートを探しています。」

I'm looking for an apartment with an oriel window for my cat to bask in the sun.
「私の猫が日向ぼっこできるように、オリエル窓のあるアパートを探しています。」

Picture windowとOriel windowは、その形状や設置場所によって使い分けられます。Picture windowは大きな平面の窓で、主に眺望を楽しむために使われます。日常会話では、部屋からの素晴らしい眺めを強調するときに使われます。一方、Oriel windowは特定の建築スタイルに見られる窓で、壁から突き出していて通常上部が突き出しています。これは、空間を広げたり、特定の方向の眺めを捉えるために設けられます。日常会話では、その特異な形状や建築上の特徴を指すときに使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bay window
・oriel window

「出窓」は英語では bay window や oriel window などで表現することができます。

My pet cat basks in the sun, so I'm looking for an apartment with a bay window.
（私のペットの猫は日向ぼっこをするので、出窓のあるアパートを探しています。）
※ bask in the sun（日向ぼっこをする、日光浴する、など）

The oriel window is broken, so I have to call a repairman.
（出窓が壊れてしまったので、修理業者を呼ばなければならない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ