苗 を英語で教えて!

Question

春になり気候が良くなってきたので、「野菜の苗を買いました」と言いたいです。

Answer 1

・Seedling
・Sprout
・Sapling

I bought some vegetable seedlings as the weather has become nice with the arrival of spring.
春になり気候が良くなったので、野菜の苗を買いました。

「Seedling」は英語で「苗木」を意味し、植物が成長する初期段階のことを指します。比喩的には、新たなプロジェクトやアイデア、または新たな生活の始まりを表すのにも使えます。例えば、「新しいビジネスの苗木を育てる」「このアイデアはまだ苗木だ」などと使います。また、教育の分野では、子供たちの成長や発展を示すメタファーとしても使われます。この単語は、新しい始まりや可能性、成長や発展のニュアンスを持つため、それらのシチュエーションで使用します。

I bought some vegetable sprouts since the weather is getting nice in spring.
春になり気候が良くなってきたので、野菜の苗を買いました。

I bought some vegetable seedlings since the weather has been getting nicer with the arrival of spring.
春になり天候が良くなってきたので、野菜の苗を買いました。

Sproutと"Sapling"は、通常、若い植物や木を指すために使われます。"Sprout"は、種から新たに芽が出てきた非常に若い植物を指します。この言葉はメタファーとしても使われ、新たに始まった事や、まだ成長途中の事を指す場合もあります。一方、"Sapling"は、より成長した若い木を指します。これは通常、小さな木や未成熟な木について話すときに使われます。したがって、これらの２つの言葉は、成長の段階や発展度によって使い分けられます。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a seedling

a seedling
「苗」は英語で「a seedling」といいます。
「seed」は「種・種子」という意味で、「小さい」という意味を表す「-ling」が付いた単語となります。

この「-ling」は指小辞と呼ばれ、名詞や形容詞について、「小さい」「少し」といった意味を表す接辞です。

例文
I bought vegetable seedlings.
（野菜の苗を買いました）

ちなみに、「苗木」は「a nursery tree」「a young plant」と言います。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ