答辞 を英語で教えて!

Question

式典で、お祝いの言葉に対して答える言葉を指す時に「答辞」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Reply
・Response
・Rejoinder

式典で、お祝いの言葉に対して答える言葉を指す時に「答辞」と言いますが、これは英語で「response」または「speech」と言います。

「Reply」は英語で、「返答する」「応答する」という意味を持つ動詞です。また、名詞としても使われ、その場合は「返答」「返事」を意味します。メールや手紙、質問などに対する反応や応答を指す言葉として使われます。ビジネスシーンでは特に多く使われ、メールの返答や会議での意見に対する反応を示す際に用いられます。日常会話でも、人からの質問に対して答える、というシチュエーションで使えます。

英語では、式典でお祝いの言葉に対して答える言葉を「答辞」と言いますが、これは「response speech」と呼ばれます。

英語では、式典でのお祝いの言葉に対する答える言葉は「rejoinder」と呼ばれます。

Responseは一般的に、質問や行動などに対する直接的な返答や反応を指します。一方、"Rejoinder"は主に議論や討論の中で使われ、相手の主張に対する反論や返答を指します。"Rejoinder"はしばしばスピーディーで鋭い反論を含むため、議論を活性化させる要素を持ちます。したがって、日常会話ではより一般的な"Response"が使われ、討論や議論の文脈では"Rejoinder"が使われます。

Answer 2

・response speech

式典で、お祝いの言葉に対して答える言葉を指す時に「答辞」と言いますが英語で
「response speech」または「thank-you speech」と言います。

I would like to thank everyone for this great honor. I am truly humbled.
この素晴らしい栄誉に感謝します。本当に感慨深いです。

In response to this recognition,
I would like to express my deepest gratitude to my family, colleagues, and friends.
この表彰にお答えして、私は家族、同僚、友人に心からの感謝の意を表します。

参考になりますと幸いでございます。