人魚 を英語で教えて!

Question

上半身が人間で、下半身が魚という架空の動物を指す時に「人魚」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mermaid
・Siren
・Sea nymph

上半身が人間で、下半身が魚の架空の生物は「mermaid」と呼びます。

「Mermaid」は英語で「人魚」を意味します。物語やアート、映画などの創作物でよく見かけるキャラクターで、上半身が美しい女性、下半身が魚の姿をしています。また、魔法を使うといった神秘的な要素を持つこともあります。女性の美しさや神秘性を象徴する表現として使われることが多いです。一方で、人間とは異なる生態を持つことから異文化や異次元の存在を表現するメタファーとしても用いられます。

英語では、半分が人間で半分が魚のような生物はSirenと呼ばれます。

英語では、上半身が人間で下半身が魚の生物を「Sea nymph」と呼びます。

Sirenは、特にギリシャ神話で、船乗りを誘惑して船を難破させるとされる魔女や海の怪物を指します。そのため、危険や誘惑のメタファーとして使われます。一方、"Sea nymph"は、海や水辺の精霊を指す神話上の存在で、美しく無害なイメージがあります。また、"Sea nymph"は一般的にはあまり使われない言葉です。

Answer 2

・mermaid

英語で「人魚」を言いたい場合、
「mermaid」（マーメイド）を使います。

mermaid（マーメイド）は
「人魚」という意味で、
上半身が人間で下半身が魚の架空の生き物のことを指しますね。

使い方例としては
「Mermaid is a legendary aquatic creature with the upper body of a human and the tail of a fish.」
（意味：人魚は、人間の上半身と魚の尾を持つ伝説の水生生物です。）

このように表現することができます。