宗派 を英語で教えて!

Question

宗教に使う「仏教には様々な宗派があります」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sect
・Denomination
・Religious Order

There are various sects in Buddhism.
仏教には様々な宗派があります。

「セクト」は、特定の信条や教えを持つ宗教団体の一部門や分派を指す英語の言葉です。一般的には、大きな宗教から分岐した小規模な団体や、主流からはずれた教えを持つ団体を指します。ニュアンスとしては、非常に熱心な信者が多い、あるいは教団のリーダーに盲目的に従う傾向がある、という意味合いも含まれることがあります。使えるシチュエーションは、宗教や信仰に関する話題が出た時や、特定の宗教団体について語る時などです。

Buddhism has various denominations.
仏教には様々な宗派があります。

There are various religious orders in Buddhism.
仏教には様々な宗派があります。

Denominationは宗教全体の一部門を指し、特定の教義や儀式を共有する信者のグループを指します。たとえば、キリスト教にはカトリック、プロテスタント、正教などの「denomination」があります。一方、「Religious Order」は特定の規律や生活様式に従う修道士や修道女のコミュニティを指します。たとえば、カトリック教会にはフランシスコ会、イエズス会などの「religious order」があります。したがって、これらの用語は特定の信仰体系内の異なるレベルを指すために使い分けられます。

Answer 2

・sect
・denomination

英語で「宗派」と言いたい場合、
"sect" または "denomination" と表現できます。

sect（セクト）は
「宗派」という意味です。

denomination（デノミネーション）は
「宗派」という意味ですが、キリスト教を中心に用いられることが多いです。

例文としては
「There are various sects within Buddhism.」
（意味：仏教には様々な宗派があります。）

「I don't know the denomination of that church.」
（意味：私はその教会の宗派を知りません。）

このように言うことができます。