粒 を英語で教えて!

Question

お米一粒など小さなものを数える時に「粒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Grain
・Particle
・Speck

In English, we use the word grain to count small things like a grain of rice.
英語では、「お米一粒」のような小さなものを数えるときに「grain」という言葉を使います。

「Grain」は英語で「穀物」や「粒」を意味しますが、日本語では「木目」や「質感」を表すときにも用いられます。また、写真や映像においては「粒子状のノイズ」を指す言葉として使われることもあります。例えば、フィルムカメラの写真に特有の粒子状の質感は「グレイン」と表現されます。また、「against the grain」などの表現で「逆らって」や「常識に反して」の意味で使われることもあります。そのため、使うシチュエーションは非常に幅広いです。

英語では、お米一粒など小さなものを数えるときに「Particle」と言います。

There's not a speck of rice left in the bowl.
ボウルの中には米一粒すら残っていません。

Particleは一般的に物理学や化学などの科学的な文脈で使用され、微小な物質の単位を指すのに対して、"Speck"は日常的な会話でより具体的な小さなものや小さな汚れを指すのに使われます。例えば、目に見えるほど小さいほこりや汚れを指すときには"Speck"を使用し、原子や分子など目に見えない微小な物質を指すときには"Particle"を使用します。

Answer 2

・grain

英語で「粒」と言いたい場合、
「grain」と表現できます。

grain（グレイン）は
「粒」という意味で、米粒や小麦粒など小さな物を数える際に使われます。

例文としては
「A single grain of rice is valuable.」
（意味：お米一粒は貴重です。）

「He was so hungry that he would have been grateful for a single grain of rice.」
（意味：彼は腹が減っていたので、一粒の米でもありがたく思っていた。）

このように言うことができます。