池 を英語で教えて!

Question

池と言えば、人工的なお庭にある池を思い出し、鯉が泳いでいるようなイメージですが、「池」は英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Pond
・Lake
・Pool

A pond is a small body of still water.
池は、静かな小さな水面を指します。

「Pond」は英語で「池」を意味します。自然環境や風景を描写する際、小さな水域を指すために使います。また、比喩的には限定的な範囲や小さなコミュニティを指す言葉としても用いられます。たとえば、ビジネスの世界で「小さな池」は小規模な市場や業界を意味することがあります。さらに、「池を飛び越える」は小さな困難を乗り越えることを指すこともあります。

池の英語はpondです。

The pond in the garden, where the carp swim, is very peaceful.
庭にある鯉が泳いでいる池はとても平和です。

「Lake」と「Pool」は共に水の集まりを指す英語の単語ですが、使われるシチュエーションやニュアンスは異なります。「Lake」は自然に存在する大きな水面を指し、遊びやリラクゼーション、自然観察などのコンテキストで使われます。「Pool」は人工的に作られた、主に水泳やリラクゼーションに使われる小さな水面を指します。ホテルや自宅、公共施設に設置されていることが多いです。

Answer 2

・pond

「池」は「pond」といいます。Cambridge Dictionaryには「an area of water smaller than a lake, often artificially made:(湖よりも小さい水域で、人工的に作られることが多い)」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
It's good to get a view from the other side of the pond.
（池の向こう側から眺めるのもいいものです。）

因みに「reservoir（ため池）」はCambridge Dictionaryには「a place for storing liquid, especially a natural or artificial lake providing water for a city or other area（液体を貯蔵する場所、特に都市や他の地域に水を供給する自然または人工の湖）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。