湖 を英語で教えて!

Question

湖と言えば関西ではやはり、琵琶湖です。「湖」は英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Lake
・Body of water
・Lagoon

In Kansai, when you talk about a lake, it's definitely Lake Biwa.
関西で湖と言えば、やはり琵琶湖です。

「Lake」は英語で「湖」を意味します。大きな自然の水たまりで、海や川とは違い、周囲が陸地に囲まれています。水源や生態系の保全、レクリエーション、観光地としての役割もあります。また、比喩的には静寂や平穏、深遠さを表すこともあります。例えば、自然に関する話題、旅行やキャンプの計画、地理や環境問題について語る際など様々なシチュエーションで使えます。特定の湖の名前（例：レイクタホ、琵琶湖）を指す場合もあります。

The largest body of water in Kansai is undoubtedly Lake Biwa.
関西で一番大きな湖は間違いなく琵琶湖です。

英語で「湖」はLagoonと言います。

"Body of water"は一般的な用語で、海、湖、川、池など、水の集まりを指すすべての自然形状を含みます。一方、"Lagoon"は特定のタイプの水域を指し、通常は海と陸地の間や環礁の内側に形成される浅い塩水湖を指します。ネイティブスピーカーは、特定の地理的特徴を説明する場合に"lagoon"を、それ以外の一般的な状況では"body of water"を使用します。

Answer 2

・lake
・drink

「湖」は英語では lake や drink などで表現することができます。

When I was a child, I lived by a beautiful lake.
（私は子供の頃、美しい湖のほとりに住んでいました。）

This drink is a nationally famous tourist spot, so we make much of it.
（この湖は全国的に有名な観光スポットなので、私たちは大事にしています。）
※ make much（大事にする）

ご参考にしていただければ幸いです。