虜 を英語で教えて!

Question

猫の魅力に取りつかれてしまったので、「私は猫の虜です」と言いたいです。

Answer 1

・Captivated
・Enthralled
・Bewitched

I'm completely captivated by cats.
私は完全に猫の虜です。

「Captivated」は、強く魅了されて離れられない、深く引きつけられるというニュアンスを持つ英語の形容詞または過去形の動詞です。美しい景色、感動的な音楽、興味深い話、魅力的な人物など、心を奪われるほどのものに出会ったときに使われます。例えば、「I was captivated by her beauty」（彼女の美しさに魅了された）、「The audience was captivated by his performance」（観客は彼のパフォーマンスに魅了された）などのように使います。

I'm completely enthralled by cats.
私は完全に猫の虜です。

I'm completely bewitched by cats.
私は猫に完全に魅了されています。

"Enthralled"と"Bewitched"は両方とも人が何かに強く引きつけられている状態を表しますが、その原因やニュアンスに違いがあります。"Enthralled"は一般的に、人々が何かに深く魅了されている、あるいは興奮している状態を指します。例えば、興味深い話や美しい景色に魅了されるときに使います。一方、"Bewitched"は通常、魔法や魅力によって人々が魅了される、あるいはその影響下にある状態を指します。そのため、恋愛感情や超自然的な力によって引きつけられる状況で使うことが多いです。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・be addicted to
・be crazy about

「虜」は英語では be addicted to や be crazy about などで表現することができます。

I’m addicted to cats lately.
（最近、私は猫の虜です。）

The transfer student is so beautiful that everyone is crazy about her.
（転校してきた彼女があまりに美しいので、みんなが彼女の虜になっている。）
※ transfer student（転校生）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ