注釈 を英語で教えて!

Question

文章を分かりやすく説明する時に「注釈」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Annotation
・Explanation
・Commentary

英語では、状況を詳しく説明することを「Annotation」と呼びます。

アノテーションは、文章やデータに追加情報を付け加える行為、またはその追加情報そのものを指します。一般的には、図書や文献の重要な部分にメモを記入したり、ハイライトを付ける行為もアノテーションと呼ばれます。また、プログラミングにおいては、コードにメタデータを追加するためのツールとして使用されます。これにより、コードの機能や振る舞いを説明したり、特定の動作をコードに指示することが可能になります。

状況で何かを説明したい場合、「Explanation」という用語を使います。

英語では、「注釈」は「Commentary」と言います。

「Explanation」は何かを理解するための詳細な説明を指し、通常は具体的な事実やデータに基づいています。例えば、ある現象がなぜ起こったのか、ある概念がどういうものなのかを説明する際に使います。「Commentary」は、特定の事象やトピックに対する解釈、意見、見解を表すために用います。例えば、映画や本のレビュー、政策に対する意見などがこれに該当します。これは主観的かつ解釈的な要素を含みます。

Answer 2

・comment
・footnote

「注釈」の表現としては、

・note
・annotation
・footnote

などがございます。

注釈：この文章の意味については、付属のコメントを参照してください。
Comment: Please refer to the accompanying comments for the meaning of this passage.

注釈：この文章の意味については、付属の注釈を参照してください。
Footnote: Please refer to the accompanying footnotes for the meaning of this passage.

ご参考になれば幸いです。