地層 を英語で教えて!

Question

土や岩のかけらなどが長い間積み重なってできた層を指す時に「地層」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Stratum
・Geological layer
・Earth's crust

The layers of soil and rock fragments that have accumulated over a long period of time are called a stratum.
長い間に積み重なった土や岩のかけらなどの層を「stratum」と言います。

「Stratum」は地質学で使われる言葉で、「地層」を意味します。社会学では「階層」を指し、人々が社会経済的地位や教育レベルなどによって分けられる層を示します。ビジネスの文脈では、業界や市場の特定のセグメントを指すこともあります。また、データ分析でのサンプリング手法として「層化抽出法」にも使われます。これらのシチュエーションで「Stratum」は「層」や「階層」という意味合いで使われることが多いです。

The accumulated layers of soil and rock fragments over a long period of time are referred to as geological layers.
長い間に積み重なった土や岩のかけらなどの層は、地質学的な層、つまり地層と呼ばれます。

英語では、長い期間に積み重なった土や岩の層を「Earth's crust」と言います。

"Geological layer"と"Earth's crust"は地球科学の異なる概念を指します。"Earth's crust"は地球の一番外側の固体の層を指し、普通の会話でも比較的よく使われます。対して、"Geological layer"は地質学的に特定の時代に形成された特定の種類の岩や土の層を指します。この用語は地質学や化石学など、より専門的な文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・stratum

The fossils were found in a layer of rock strata dating back millions of years.
化石は何百万年も前の岩層に埋もれた状態で発見されました。

「地層」を英語で言いたい場合は「stratum」、複数形は「strata」という表現を使います。
下に例を載せましたので、ぜひ参考にしてください！

例
The geologist analyzed the various strata in the rock formation to determine the history of the area.
地質学者は、その地域の歴史を判断するために、岩盤のさまざまな地層を分析しました。