耐火 を英語で教えて!

Question

全資産を金庫で保管しているので、「耐火の頑丈な金庫です」と言いたいです。

Answer 1

・Fire-resistant
・Fireproof
・Flame-retardant

It's a fire-resistant, robust safe where I keep all my assets.
それは全ての資産を保管している耐火の頑丈な金庫です。

「Fire-resistant」とは「耐火性のある」という意味で、火や高温に対する抵抗力がある物や素材を指します。建築資材、家具、衣服、電子機器など、火災からの保護が必要なものに対して使うことが多いです。また、「Fire-resistant」とは物が全く燃えないわけではなく、火に対してある程度耐えうる能力があることを示します。通常は、安全基準を満たすためや防火対策として用いられます。

It's a fireproof, sturdy safe where I keep all my assets.
それは全資産を保管している耐火の頑丈な金庫です。

It's a sturdy, flame-retardant safe where I keep all my assets.
全資産を保管している頑丈で耐火性のある金庫です。

FireproofとFlame-retardantは、火災に関連する性質を表す英語の表現です。Fireproofは物が全く燃えない、つまり火に対して完全に不燃性であることを意味します。一方、Flame-retardantは物が燃えにくいという意味で、火がついてもすぐには燃え広がらず、火災の発生や拡大を遅らせる性質を指します。例えば、日常生活ではFireproofは金庫や特定の建材について話す際に、Flame-retardantは衣類やカーペットなどについて話す際に使われます。

Answer 2

・fireproof
・flame-resistant

「耐火」は英語では fireproof や flame-resistant などで表現することができると思います。

This is a fireproof and sturdy money safe.
（これは耐火の頑丈な金庫です。）

These materials are basically flame-resistant, so I don’t think they will burn down even in a fire.
（これらの素材は基本的には耐火なので、火事でも燃え尽きることはないと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。