体液 を英語で教えて!

Question

血液など体内を満たしている液体を指す時に「体液」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Body fluids
・Bodily fluids
・Biofluids

The term body fluids refers to liquids such as blood that fill the body.
「体液」という言葉は、体を満たしている血液などの液体を指します。

「Body fluids」は「体液」を指します。これは血液、唾液、尿、汗、涙など、人間の体から分泌される液体全般を指します。医療や生物学の文脈でよく使われ、病気の診断や治療、身体の機能の理解などに関連します。また、犯罪現場の調査などでは、体液の分析が重要な手がかりとなることもあります。ただし、一般的な会話ではあまり使われない表現で、特に専門的な状況や深刻な話題を扱う際に使われます。

「血液」のような体を満たす「体液」を「bodily fluids」と言います。

英語で「体液」は、血液など体を満たしている液体を指す言葉として「biofluids」と言います。

"Bodily fluids"は一般的な言葉で、血液、尿、唾液など体内の液体を指します。日常会話でよく使われます。一方、"Biofluids"はより科学的な用語で、体液の生化学的、生物物理学的性質を研究する際に使われます。また、特定の研究や医療の文脈で使われることが多いです。

Answer 2

・bodily fluid
・biological fluid

「体液」は英語では bodily fluid や biological fluid などで表現することができます。

Please do not enter the crime scene until the forensic investigation is complete, as the criminal's bodily fluids may remain.
（犯行現場には、犯人の体液が残っている可能性があるので、鑑識検査が終わるまでは入らないでください。）
※forensic investigation（鑑識検査）

ご参考にしていただければ幸いです。