前歴 を英語で教えて!

Question

就職面接で、面接者に「前歴について簡単に教えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Background
・Past history
・Prior record

Could you briefly tell me about your background?
「あなたの前歴について簡単に教えていただけますか？」

「Background」は英語で「背景」や「経歴」、「事情」などの意味を持ちます。物事や人物の背後にある情報全体を指す言葉で、具体的な使い方は状況によります。例えば、人物のプロフィールの説明では、その人物の出身地、家族構成、教育経歴などを「background」と表現します。また、問題や事件について語る際には、その問題が生じた原因や経緯を指す言葉として使われます。さらに、デザインなどの分野では、「背景色」や「背景画像」など、前景に対する裏側を意味します。

Could you briefly tell me about your past history?
「前歴について簡単に教えていただけますか？」

Could you briefly tell me about your prior record?
「あなたの前歴について簡単に教えていただけますか？」

"Past history"は一般的に個人の過去全般を指し、人生の出来事や経験全般をカバーします。一方、"prior record"は特定のコンテキスト（特に法律や犯罪）で前に記録された行動や出来事を指します。例えば、"prior record"は前科や以前の信用評価などを指すことが多いです。したがって、"past history"はより広範で一般的な用途に使用され、"prior record"はより特定の状況や詳細な履歴を指すために使用されます。

Answer 2

・background
・previous history

「前歴」は英語では background や previous history などで表現することができます。

Thank you so much. Then please tell us briefly about your background.
（ありがとうございます。それでは、前歴について簡単に教えて下さい。）
※briefly（簡単に、手短に、など）

I think he is competent, but he has a problem with his previous history .
（彼は有能だと思うが、前歴に問題がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。